还有thin ice这个短语,意思是薄冰。这个表达不仅在物理上描述冰层很薄容易破裂,在比喻义中也常用来形容处境危险,需要小心行事。
不过“薄冰”这个比喻虽然形象,但放在雪糕的语境里有点突兀啊。日常聊天用ice cream更自然,thin ice更多是警告危险的场景吧?