关窗开风扇会闷吗？五风扇用英语怎么说？
猫咪的鱼 五风扇指的是有五片扇叶的电风扇，它的英文翻译是the electric fan with five blades。其中electric fan表示电风扇，five是数字五，blades是扇叶的复数形式。
猫咪的鱼 评论 (4)
翻译倒是挺准确的，不过第一个问题你完全没回答啊？关窗开风扇确实会闷，因为风扇只是加速空气流动，并不能置换室内外空气，想通风还是得开窗或者用排气扇。
翻译倒是挺准确的，不过关于关窗开风扇会不会闷这个问题，其实跟扇叶数量关系不大，主要看空气流通。五片扇叶通常切风更细碎，体感可能柔和点，但如果不通风，闷还是闷的。
这种逐词翻译虽然语法上没错，但作为日常口语太生硬了。老外一般直接说 "five-bladed fan" 或者简单提 "a fan with five blades"，根本不需要带 "electric" 这个词，因为默认风扇都是通电的。至于关窗开风扇，确实容易闷，因为风扇只搅动空气不交换氧气，最好配合加湿器或者定时开窗通风。
第一问其实挺有生活常识的，关窗开风扇确实不流通，久了肯定闷，除非开空调。第二问倒是个冷知识，fan blades通常指扇叶，但老外日常说五叶风扇一般直接说 five-blade fan，没必要说得像说明书那么严谨。