如何在英语教学中渗透文化意识

我们在翻译汉语俗语到英语时，可以利用这种文化特性让译文更地道。例如翻译‘朝霞不出门，晚霞行千里’，可以引导学生译为‘Rosy clouds in the morning, stay at home; in the evening, stride to Rome.’这种译法贴近英语文化习惯，有助于语言与文化的有机结合。