此外，翩还有欣喜自得的意思。汉书里形容魏其侯“翩翩好节慕声”，颜师古注为自喜之貌。张华的赋序里说“翩翩然有以自得”，表示内心满足快乐的样子。咏纸鸢的词里也有“翩翩自喜”，形容一种自我欣赏、悠然自得的心态。
浮想联翩中的“翩”字是什么意思？
在古汉语中，翩有非常多层面的含义。它可以形容舞蹈动作轻快，比如翩翩起舞；也可以形容动物飞舞，比如翩翩飞鸟。另外，它还常用来形容青年男子举止洒脱，或者形容风度翩翩，表示一种潇洒的气质。
翩除了指飞行，还引申为行动轻疾的样子。曹植的诗里写“翩翩戏轻舟”，王昌龄的边塞诗里提到“翩翩傍河去”，形容骑兵或马匹行动迅速轻盈。后来的文学作品中，如魏巍的描写，也用翩翩走来形容动作轻快飘逸。
从字源和经典文献来看，翩首先描述的是飞行轻快的状态。易经里有“翩翩，不富以其邻”，程颐解释为疾飞之貌。诗经里也用翩翩形容鵻鸟载飞载下。唐诗中白居易描写双燕“翩翩雄与雌”，都是强调这种轻快飞行的状态。
翩字本义是指鸟类飞行轻快的样子，在“浮想联翩”这个成语里，联翩原指鸟飞的样子，用来比喻连续不断。所以这里的翩取的是比喻连续不断的意思，形容想象像鸟儿飞翔一样接连不断地涌现出来。
还有一个较少见的用法，就是通“諞”，表示花言巧语。诗经巷伯篇里有“缉缉翩翩，谋欲譖人”，马瑞辰通释指出翩翩即諞諞的假借，意指进谗言、说巧言令色以陷害他人，这与通常褒义的轻盈之意截然相反。
翩还可以形容风度或文采的优美。史记里称平原君为“翩翩浊世之佳公子”，曹丕称赞元瑜的书记文章“翩翩”，刘良注解说这是美貌的意思。后世形容书生“鲜衣羽扇，丰致翩翩”，都是赞美其仪态潇洒、才华出众。
在描述物体飘动时，翩也常被使用。蔡琰的悲愤诗中说“翩翩吹我衣”，形容寒风吹动衣服飘动的样子。宋词里也有“牙纛正翩翩”，形容旗帜随风飘展。明代诗歌里则用“翩翩飘白旟”来描绘旌旗在水陆间飘扬的景象。
在描写建筑或地势时，翩形容宫阙高耸凌空的样子。后汉书里描述洛邑“翩翩巍巍，显显翼翼”，李贤注解说这是宫阙显盛的形态。另外，它也可以形容志趣高远，如张居正墓志铭里说“其志翩翩”，表示志向高迈不凡。
有时候翩用来形容连绵不断的情状。乐府诗里形容泪水“下何翩翩”，意思是泪水连绵不断。唐诗中“梦魂何翩翩”也是形容思绪或梦境的延续。在形容辩论或兴致时，也会说“雄辩高谈动四筵，兴翩翩”，表示兴致或言谈连续不断。