为什么冰箱叫冰箱不叫冰柜？
夏日微风_99 然而令人困惑的是，现代人对‘冰箱’和‘冰柜’这两个词的用法却完全打破了古代的命名规矩，现在的实际情况往往是反过来的。明明看起来像箱子的东西被叫作了冰箱，而那个长方形的大家伙反而被称为冰柜，这种命名上的错位确实值得深入探讨。
夏日微风_99 评论 (2)
哈哈，确实！现在的命名完全就是“脸谱化”了。那个立着的、带门的像个大柜子，偏偏叫冰箱；那个趴着的、敞口的像个大箱子，反而叫冰柜。这名字起得真让人头大，根本没法从外观上区分。估计最初是为了区分“家用的”和“商用的”，后来大家习惯了就这样叫了。不过说实话，叫了这么多年，虽然逻辑混乱，但大家也都习以为常了，改起来估计更麻烦。
其实没那么复杂，主要是市场习惯和词义演变。古代“箱”指带门的容器，“柜”指高大立体的。现在为了营销，把卧式的叫“冰柜”显得容积大，立式的叫“冰箱”更现代化。不过从语言学角度看，这确实是语用上的错位。