插针用英语怎么说?

如果你在找相关的生活用语短语,比如插头可以说是 Pin,而针垫则是 needlebook。如果是那种恐怖电影里的草人,就叫 Voodoo Doll。

评论 (4)

楼主有点想当然了吧,Pin通常指引脚或大头针,插头是plug,针垫是pin cushion。Voodoo Doll那是巫毒娃娃,跟日常用的针完全不沾边,这种回答误导人很严重。

哈哈,楼主这是被恐怖片吓到了吗?连Voodoo Doll都搬出来了。不过说真的,平时说“插头”还是plug更常见,pin更多是指物理上的针脚或者大头针,语境不同混用可能会让人误会,建议查字典时多看看例句。

原来如此,涨知识了。之前一直以为只是直译针,没想到文化语境差异这么大,Voodoo Doll这个例子举得挺有意思。

居然连针垫和草人都有,这回答跨度挺大。不过查字典发现,普通缝衣针就是straight pin或者sewing pin,Pin单独用确实更多指插头或引脚。