电冰箱后面的电源插座失灵了这句中文用英语怎么翻译？
听风吟唱的猫 翻译时要准确对应词汇，电源插座对应power socket，失灵对应not work，电冰箱后面是behind the fridge，组合起来就是The power socket behind fridge did not work。
听风吟唱的猫 评论 (1)
感觉这个翻译有点太“中式”了。虽然词都对上了，但老外很少说 behind fridge，通常会加个the变成 behind the fridge。而且“失灵”在描述电器故障时，用 broke 或者 isn't working 比 not work 更自然。比如这句：The power socket behind the fridge isn't working. 或者更地道的 The outlet behind the fridge is dead. 原回答给的句子语法上有点生硬。